Bien communiquer en français

Vous cherchez le mot juste?
Le Réseau vous propose une série de guides, lexiques et autres outils de référence en ligne qui pourraient vous aider dans votre travail et vos communications en français.
Avez-vous des outils à nous suggérer ? Vous pouvez nous les faire parvenir par courriel: info@rssfe.on.ca 

Lexique : 

Le Réseau vous fournit une liste de référence concise et compréhensible des termes techniques, médicaux et scientifiques utilisés dans le domaine de la santé.

• Lexique Santé et Soins de longue durée - Gouvernement de l'Ontario

Lexiques d’équipes Santé Ontario de notre région

• ÉSO Frontenac, Lennox et Addington - https://flaoht.ca/fr/blogs/diverse-communities/francophone / Francophone community members / Lexique

Interprétation - Outils à l’intention du personnel soignant : 

Le Réseau propose quelques guides de vocabulaire spécifiques au domaine de la santé. Ceux-ci contiennent la traduction de termes courants, de régionalismes et d’expressions communes du secteur de la santé. 

• Med Interpret (Application - English-French Interpretation)

• LexigoSanté: Useful Sentences

• LexigoSanté: Bilingual Lexicon

• Medi-Lexico Apps (Nursing, Occupational Therapy , Dental, Radiology)

• Differential glossary of health terms (termes familiers et régionalismes en français)

• Guide d’interprétation à l’intention du personnel de la santé (questions, phrases et termes médicaux) (Accueil francophone) 

• Listes de vocabulaire en santé avec prononciation et équivalent en anglais 

Apprentissage du français : 

Le Réseau propose quelques guides de vocabulaire spécifiques au domaine de la santé. Ceux-ci contiennent la traduction de termes courants, de régionalismes et d’expressions communes du secteur de la santé. 

• Med Interpret (Application - English-French Interpretation)

• LexigoSanté: Useful Sentences

• LexigoSanté: Bilingual Lexicon

• Medi-Lexico Apps (Nursing, Occupational Therapy , Dental, Radiology)

• Differential glossary of health terms (termes familiers et régionalismes en français)

• Guide d’interprétation à l’intention du personnel de la santé (questions, phrases et termes médicaux) (Accueil francophone) 

• Listes de vocabulaire en santé avec prononciation et équivalent en anglais 

Aide à la traduction 

Les outils suivants peuvent être bénéfiques lors de la traduction de documentation utilisée par les fournisseurs de services de santé.

• https://www.base.onterm.gov.on.ca/MultiTransWeb/Account.mvc/LogO

• https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra